Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2615
Творів: 47664
Рецензій: 92529

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Переклад

Шіцзін, "Підніжжя Ханської гори"

© Діма Княжич, 23-06-2009
    ПІДНІЖЖЯ ХАНСЬКОЇ ГОРИ

Підніжжя гори Хань переді мною,
На ньому – терену й ліщини хащі.
Наш князь веселий та народу милий,
Ми долю йому зичимо найкращу.

Жертовний келих яшмою блищить,
У ньому золоте вино до краю.
Наш князь веселий та народу милий,
Хай духи йому щастя посилають.

Орел ширяє сизий – блиск ув оці,
І риба грає в чистому потоці.
Наш князь веселий і народу милий,
Чом не тримає люд на свому боці?

Іскрить вино, розлите навмання.
На капище вогненного коня
Ведуть. Тож принесім пожертви наші,
Щоб вдача супроводила щодня.

Кремезний дуб, розкидистий і пишний,
Вогню у владу віддає народ.
Наш князь веселий та народу милий,
Хай духи його здіймуть до висот.

Гнучка лоза сплелась у верховітті,
Обвилася круг стовбура і віття.
Наш князь веселий і народу милий,
Добра бажаєм на усі століття.

Відомості про джерело: Шіцзін („Книга пісень”) – пам’ятник давньокитайської літератури. Вміщує 305 пісень і віршів, створених у XI – XVI ст. до н. е., що відображають багатогранність духовного і суспільного життя Давнього Китаю. Відбір та редагування приписується Конфуцію.   

Оригіналу не чекайте - ієрогліфів все одно не знайду :)

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)

не сподобалось
сподобалось
дуже сподобалось



кількість оцінок — 1

Рецензії на цей твір

Знайомство з китайською культурою

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Маріанна Малина, 23-06-2009
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.68792700767517 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …