Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2617
Творів: 47793
Рецензій: 92646

Наша кнопка

Код:



Художні твори Поезія Вірш

6-а проміжний конкурс

© Микола Цибенко, 06-09-2008
                                  Шановні сайтівці!
Між шостим і сьомим конкурсом оголошую 6-а конкурс перекладу з «нічиєї мови».  На сайті дехто з авторів висловлювали побажання брати участь в якихось нетривалих конкурсах. Я пропоную свій вірш-жарт, який написаний «нічиєю» мовою, а треба перекласти українською. Зразок перекладу подаю.
Умови (як для швидкоплинного конкурсу)  максимально прості: 1. Дотримання розміру; 2.Використання рефренів. Вимоги до цього пункту можна дещо послабити, тобто – автор може відступити, якщо це викличе непереборимі труднощі, але тоді й оцінка буде зниженою. Розміщуються переклади в рецензіях. Термін - до наступного офіційного конкурсу. Кількість перекладів = один для одного автора.
Як пораду перекладачам можу додати, що переклад треба розпочинати з останніх рядків катренів. Тоді легше «нанизати» решту тексту.
Журі – я сам, обіцяю суб’єктивну об’єктивність , або навпаки. Про приз – після конкурсу.
Бен тренто…
Прінтула хлат, прінтула млот,
Квентіка велі скленто пола,
Заколун рено, рено ховлат,
Бен тренто, тренто, тренто хлот.

Саволіден горінто слут,
Саволіден горінто кленто,
Дорніке жум венуні звенти,
Бен тренто, тренто, тренто блут.
Зразок перекладу.
Мов сонце…
Ти йдеш сюди, ти йдеш від пут,
Що ми самі собі створили,
І ти моє, моє світило,
Мов сонце, сонце, сонце тут.

Проляже десь уявна вісь,
Проляже десь уявна міра,
Між нами є тепер довіра,
Мов сонце, сонце, сонце скрізь.

Написати рецензію

Рекомендувати іншим
Оцінити твір:
(голосувати можуть лише зареєстровані)
кількість оцінок — 0

Рецензії на цей твір

Поза конкурсом

© Микола Цибенко, 11-09-2008

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Андрій Бачинський, 10-09-2008

Бо пиво...

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Тарас В'єнц, 09-09-2008

[ Без назви ]

На цю рецензію користувачі залишили 1 відгуків
© Андрій Бачинський, 09-09-2008
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.77253890037537 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …