В мене є нездійсненна мрія - я хотів би прочитати Південноамериканську трилогію Луїса де Берньєра українською в перекладі Лукаша. Втім, гортаючи Ваш переклад "Орландо", я би згодився на компроміс і залюбки прочитав би ту трилогію у Вашому перекладі. Буде ...

Текст видалено автором рецензії...

Оцей непозбувний присмак само-перекладу з російської ...

лаконічно й влучно, хороший вірш...

дуже гарні образи ви намалювали, однак вірш читається важко, забагато інверсії. ...

"...є така країна Україна, яка, за спостереженням Юрія Тарнавського, своїми обрисами нагадує «розжоване серце»" (Юрій Андрухович)...

Дещо конспективно, як на мене, варто трохи розвинути текст....

З привітання почався іще один іспит, вельми відомий... втім, це, здається, цілком логічний розвиток будь-якого привітання, як в житті, так і в літературі:

"— Добрий ранок! — привітався Більбо, не маючи на гадці нічого іншого.
Сонце сяяло, і трава була...

Вітаю, з Різдвом Христовим!
Текст ваш ще не читав, але радий, що ви з‘явилися тут. Періодично згадував про вас і думав чи все ok, адже ви з українського півдня, де гаряче....

Як на мене, в цьому діалозі дещо пропущено:

- Гдє Аліна? - стривожено запитав Владімір Владіміровіч.
- Да хрєн с ней. В Кітає полно женщін і помоложе. - відповів Дмитрій Анатольєвіч.
- А дєті?
- Дєті там (то)же (єсть).

З повагою, Максим...