До п.6, "Очевидно, що йшли вони по лівому берегові Дніпра"

Лівий берег низький і плаский, а сотникове селище стоїть під крутою горою - таких гір чимало на правому березі (наприклад, Канівські гори). Втім, цілком можливо, що Гоголь зліпив свою географію...

До п.1, богослов Халява, философ Хома Брут и ритор Тиберий Горобець

Паззл це може й таке пояснення мати, яке Ви запропонували, а може, й таке: один бурсак має латинізоване ім"я иа українське прізвище, другий - українське прізвище та латинізоване ім"я, ...

До п.9, Чухрайлівська дорога

Ось що пише Васілій Осокін у "Откуда пришел Вий?":

"Долго я не мог узнать, где пролегала упоминавшаяся в повести «чухрайловская дорога». Наконец получил от киевлянина К. Д. Шумского вот какое письмо: «Чухрайловской дорог...

Ого...

Гм...

До п.8 "длинноногий вьюн" - це не тільки риба, це ще й рослина, а ще ловка, пронизлива людина...

Про карася та осетрину

Карась зазвичай важить 1-1,2 кг (за даними Сабанєєва, тобто більш актуальними), але за умови доброго харчування може нагуляти значно більшу вагу (за свідченням того ж автора). Довжина рибини не має значення - Сабанєєв стверджує, ...

"Головки с буряков" - нагадує "глибока, як ніч у цегельні" (в оригіналі російською "глубокая, как печь, в которой обжигают кирпич")...

До п.4, про півпудовий окраєць

Подібна гіперболізація у Гоголя зустрічається й деінде - наприклад, Тарас Бульба важив 20 пудів, тобто 320 кг. Кінь важить десь 800-900 кг, а без шкоди для здоров"я на нього можна вантажити не більше 1/5 від ваги тварини ...

Загалом для мене така аргументація ГГ зводиться до мовної паралелі "та хто вам забороняє українську, але краще говоріть нею вдома", але на то вона й думка головного героя, шоби зачіпать.



"зім'ятий", як означення до виступу, що ще триває, звучить тр...