Твір насправді вийшов дуже жорстокий, мені здається, що автор трохи переборщив із плоттю і кров‘ю, зображаючи кровожерливість Зубатки. Ідея цікава і мені здається, що ще є продовження.
Одним з негативів на мою думку є те, що текст йде суцільно – може кр...

Цікаве і сумне оповідання. Справді готика із відповідним кінцем. Хоча якщо чесно я бажав би не такої сумної кінцівки.
Щодо деяких, НМД помилок (хоча це може авторський стиль):
- великими синьо-голубими очима – може вказати один колір, адже виникає асоц...

Щодо форми. НАдзвичайно сподобалось внутрішнє римування. Таке враження, що вірш аписаний у напівсвідомому стані. Слова, як кощаті пальці, міцно гачками в*їдаються в серце. Це трішки асоціацій. Звичайно, психоаналітика так і проситься до цього вірша, однак...

Текст видалено автором рецензії...

Позбуваюсь журби й заразом ваги -
Пива смак десь вита далеко...
Відчуваю те сяйво, що з небес СТРУМЕНИТЬ
і в весну понесли лелеки...

У Ханої також ще поки що весна,
Через пару днів наступає літо...
Не лінись - налий ти в фужер вина,
і відпий за ...

Надзвичайно м"який і чуттєвий твір... Принагідно хочеться зазначити, як нині помінялися часи й звичаї. Колись було: "Буде пити не п"яніти від дешевого вина", а тепер: "Ліниво відпивати гарячого вина..." Такі-от дівчата пішли... ...

Тепер я знаю хто пише тексти для Сірого Притули (Comedy Club - хто не знає), наче так його кличуть ... Смішно і беззмістовно!...

Гарно, направду, гарно...
Тонко і довершено...
Іра дотрималася свого стилю і на цей раз - легкі витончені Образи, як подув вітру :)
Дякую.
О.Я....

Вітаю, Айседоро !
Мені сподобався Ваш твір-переклад.
Ви умієте гарно передати мелодику вірша, думку автора і при цьому дотриматися ритму, підібрати відповідні слова і не вжити русизмів. Це дається далеко не усім.
Дякую.
Щиро О.Я....

Талановито, смачно...
Браво, Silverwolf! ...