Мені видалося, що фраза "Пісня над пісень" звучить трохи не по-нашому. По-моєму, ліпше б сказати "Пісня над пісні". Отож, тоді ваші рядки мали б звучати приблизно так:
Ця дика млість, ця Пісня над Пісні...
Іван пастушить олені Олені,
А ти мене пасту... |