Дуже вдячна за переклад! Сподобався!
З Новим роком!
Вiруня....

і ритміка (погоджуюся з пані Любою!!). Вандо, це вірш з категорії шедеврів - перебульшення тут ні до чого! від душі вітаю! це Золотий фонд!!!!! :) бажаю Вам у Новому Році тільки позтитвного і радісного натхнення! :)...

Треба у "Поліграфі" друкувати - однозначно. Бо вірш тупо передає ту атмосферу 8-го корпусу. Звичайно, іншим людям зрозуміти тебе буде важко.
Повністю поділяю твої враження, бо з моїми вони співпадають майже на 100 %. Чорний грак, фіміами трафіку, кров це...

Це ж треба було дійти до того, щоб бажати собі життя котика.. Друже, в мене таке враження, що тебе вже все порядком заїбало :-).
Ти маєш на увазі домашніх котиків, а не тих, що харчуються на смітнику. Бо останні по-більшому рахунку мають, як мінім...

На принцесу дивлюсь і сміюся,
Примітивна і хтивна потвора…
Принесли ж тобі вчора, наглото
Черевички зі шкіри дракона…

Зараз шкуру тобі забажалось,
Із смердючого тролля дістати,
Як тебе ненавиджу гидота,
Як господар це може кохати…

Він же бачи...

По-перше - роміром Вашого вірша.
По- друге - беладонною в потьмянілих очах, метеликом дотику, шифоновою сукнею, яка ковзне додолу, сірими вовками сумнівів. І особливо завершальним акордом - зникнути у місячній стежці, як дим! Насичені життям і в той же ч...

Мені дуже сподобався цей вірш. Вважаю, що він хороший. А якщо хтось думає, що він поганий, я здається розумію, чому так думає. Але я не згоден....

Знаю, що цей твір дещо схожий на мій "Ода осені". Проте нічого не вдію - музі такий формат, видно, вельми сподобався ))))...

Всього найкращого і Вам у Новому році!
світлих, чудових вражень від кожного дня і таких же віршів...
з повагою
марта ...

ідея наділити звичайні, побутові речі людськими рисами. А форма казки, використання діалогів робить текст справді живим і цікавим, не лише для дітей, але й для дорослих.
Тай філософська ідея твору, виражена в останньому реченні передостаннього абзацу ма...