Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51000
Рецензій:	95739

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Не "даль"

(Рецензія на твір: Лореляй, переклад пісні , автор: Росткович Олег)

Пісня класна. Вірю, що і переклад теж буде класним.
Якщо в першому рядку співається "бУли часи", то це добре лише для чернетки.
Чимало рядків має більшу кількість складів, ніж в оригіналі. Мабуть, поки що.
В першому куплеті римується " together" і "shelter", у вас ця пара "човен" - "шторму". Ще поки не рима.
Якщо серце в безпеці у "твОїх" руках, якщо "твОє" ім’я я вигукую вві сні, то це те ж саме, що і "бУли" часи. Для чернетки. Можна і так лишити - весь безграмотний шоубіз і попса співають аналогічно))
Останній куплет про сонце і розбите серце поки виглядає як хороший підрядник.
Про приспів:
Рима "Lorelei" - "you by" в оригіналі краще, ніж "Лореляй" - "даль" в перекладі (може "небокрай" чи "неба край", "виднокрай"? або може варто вжити дієслово в наказовому способі із закінченням на -ай? вирішуйте)
Трохи змінили характер римування в кінці: "why" - "Lorelei" змістився на "сам" - "словам". Не знаю, чи добре це. Тут варто зберегти оригінал, як на мене.
Справу затіяли хорошу. Бажаю успіху в подальшій роботі над перекладом.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.44381499290466 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→