Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51000
Рецензій:	95739

Наша кнопка

Код:

Рецензії

я також !

(Рецензія на твір: Я - Ваш! (із доктора В.), автор: Vasyl R)

Хоч Ваш варіант перекладу, Василю, був першим, рецензую його вже після перекладу п.Михайла. Тому неминуче на думку лізуть порівняння. У першій строфі Ви відійшли трохи далі від оригіналу, але завдяки цьому натрапили на Ван Гога, що у прив'язці до чути/вухо створює окрему цікаву ноту. Мушу відзначити також схожу тональність в обох перекладах рядка-звернення до ліричної героїні (перенесеного Вами у 2-гу строфу) - нездійсненна мрія перекладається як мрія-печаль ("мрій зажурених" у Михайла). Трохи вибивається з тексту отой дописаний "бідолаха", хоч розумію причину...

Отже, дякую за переклад цікавого вірша, піднятого на ГАК, що не залишив байдужим і мене.
Давайте ще !

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.76882982254028 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→