Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51027
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Третім візьмете ?

(Рецензія на твір: Я - Ваш (з д-ра Верховцева), автор: Михайло Карповий)

Мені подобається та легкість, Михайле, з якою Ви включились в своєрідне творче змагання з перекладу (а, може, я помиляюсь, і це домашня заготовка, узгоджена з п.Василем Р.?). В мені теж зіграв спортивний азарт - напевне, сьогодні ж спробую приєднатися до вашої компанії.

Придивившись до оригіналу, зауважив кілька проблемок, з якими неминуче стикається перекладач. Зупинюсь детальніше на двох. Перша - це "несбыточная мечта", яка в буквальному перекладі вперто не лягає у ритміку або ж створює проблему для римування. Ви спробували замінити це настроєвим синонімом - і досить вдало. Друга - "не видеть Вас" . Повний український відповідник довший на склад, а підкорочений - "не бачить" - псує сприйняття. Тому ротація "не видеть/не слышать" виглядає мінімальним злом.
Переклад другої строфи цілком відповідний. Підібрана перекладачем рима "примарою-парою" дозволяє практично не відійти від оригіналу.

Дякую за переклад та поштовх до творчості.

З повагою,

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.84383988380432 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→