Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51031
Рецензій:	95775

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Ложка дьогтю у бочці з медом

(Рецензія на твір: Phantom of the Opera(1) - Думай про мене, автор: Сергій Микун)

Солідний кавалок перекладацької роботи.
Щоправда, терпіння дошліфувати українську у перекладача не вистачило.
Помилки занижають рівень тексту. Наприклад:
“На фортепіано грається вступ” (На фортепіано грають вступ),
“виходячий у відставку директор” (директор, що відходить у відставку),
“асистентувати вас” (асистувати вам),
“по сезонам” (по сезонах),
"пелюсток" (пелюстка)
“дуже чудово” і тому подібне.
Варто було б попрацювати над текстом у цьому напрямку.
Тоді він набере відповідної ваги і належного блиску.
Попри те - рекомендую до читацької уваги.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.1484818458557 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→