Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2623
Творів: 47902
Рецензій: 92712

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Хай би мені чорта пробачте,

(Рецензія на твір: Уїльям Йейтс Печаль любові, автор: Lily of the valley)

© , 16-11-2016
Текст видалено автором рецензії

А.
Я помилявся.
Пробачте заради всього того.

©  , 17-11-2016

Повага - це коли хвалять.
Конструктивна критика, правда, з ознаками нескромності - якщо можеш написати (перекласти, навіршувати) краще.
Критиканство - це коли звертаєш увагу автора на його "хомути"-недоопрацювання та явну некомпетентність.
Ділова обстановка базується на повазі, про що йшлося вище - це охи-ахи-чмоки-цьоми.
Такі-то справи.
Шон Мотлох.

© анонім (46.133.43.—), 16-11-2016

А якщо Ви прихильник дослівного перекладу, то не варто витрачати свій дорогоцінний час на читання і обурення. Google перекладач Вам у цьому допоможе краще. Та і насолоду, напевно, отримаєте від прочитаного))

© Lily of the valley, 16-11-2016

Дякую за відгук. Переклад не є дослівним. Я лише намагалася передати головну думку. Та схоже, у мене не вийшло. Можливо, у Вас краще вийде. З повагою, Анна

© Lily of the valley, 16-11-2016

Я ж не про це кажу, лише про елементи (цього тут вище поданого) тексту. Ніяк не думав, що це напад на особу, радше би знак поваги, peer preview хіба. Мо', тут у мені здуру грає затренований рефлекс собачки Павлова: "Сказати "мені подобається" чи "мені не подобається" значить не сказати нічого".

©  , 16-11-2016

Це наші найкращі перекладачі та філологи.
З пошаною, Шон Мотлох.

© анонім (46.133.43.—), 16-11-2016

На додачу здається "шум грайливих горобців" несумісний - бо це ніч. Не тямлю мовно, що відбувається, але нелогічно було би - вночі птахи сплять. Ніколи та ніяк інакше. Це певно щось інше, типу - Стривожився на стрісі горобець?

©  , 16-11-2016

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.62215280532837 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …