Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51006
Рецензій:	95756

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Добре інколи запізнитися....

(Рецензія на твір: Якщо ( Переклад з Р. Кіплінга), автор: Зоряна Львів)

і з'явитися на сцені, коли вже все сказано... Тепер я можу приєднатися до попередніх рецензентів в тій частині, що переклад дуже-дуже добрий, а від розбирання по рядках сачконути :) Якщо б треба було охарактеризувати цей переклад одним словом, я б, перш за все, назвала його надзвичайно цікавим. Цікаво читати кожний рядок, і, порівнюючи з оригіналом, і - просто читати. Оскільки, мені здається, "родзинка" цього вірша саме в протиставленнях, не можу не відзначити як чудові знахідки рядки:
"Якщо ти мрієш, та не втік у мрії,
І думаєш, не в’язнучи в думках..."
та
"Якщо в низах шляхетності не тратиш,
А поряд з королями − простоти".
Дуже подобається закінчення - і два передостанні рядки, і два останні, неочікувані, але тим гучніша та крапка, яку вони поставили.
От тільки не розумію - але це вже питання не до вас, Зоряно, чому так мало людей зголосилося перекладати цей програмний вірш? :)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.76773285865784 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→