Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51005
Рецензій:	95755

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Моє шанування

(Рецензія на твір: Якщо ( Переклад з Р. Кіплінга), автор: Зоряна Львів)

всьому чесному товариству! Надзвичайно приємно знову зануритись у цю конкурсну глибінь зі сподіванням відшукати в ній правдиві перлини перекладацьких знахідок. Дякую невтомному Ч.В. за те, що розтормосив з творчої летаргії. Отож, до справи.

Зоряно, далі маю кілька коментарів і зауваг до Вашого перекладу.
Перший катрен мені виглядає надто блідо на фоні оригіналу. Стійкість відійшла на другий план, «сам собі герой» не виглядає адекватною заміною для віри в самого себе. Я б ще попрацював…
В другому впала в око смислова неточність: «в ненависть, як і недруги, не канеш» - ця літера «і» означає, що і ти, і твої недруги не страждають від ненависті. Мабуть, задумувалось інакше?
Далі – початок 8-го рядка з «якщо» створює враження якоїсь недоказаності /обірваності думки.
Третій чотиривірш – чудово. «Дочасні віхи» – бомба!
В четвертому трохи муляє «будуєш …його містким». Виглядає на жертву заради рими, але чи це виправдано?
В п’ятому, як на мене, «самотина» добряче випадає з контексту. Герой за задумом автора не повинен скаржитись на програш, а в перекладі по суті і нема кому скаржитись – самотина.
В шостому не пішло «їх давно нема» - воно, звісно, можна послатися на буквальне розуміння «they are gone», але ж ми розуміємо, що якась дрібка цих органів ще залишилася, все висить на волосині і т.д.
Сьомий – люкс, майже дослівно і дуже зґрабно.
В завершальному з‘являється рефрен «мій сину/сину мій». В оригіналі не так, але в перекладі це око не ріже і звучить органічно.

Наостанок пропоную ті мої зауваги, з якими Ви внутрішньо не погоджуєтесь, просто ігнорувати; а попрацювати лише з тими, які прозвучали в унісон з Вашими власними сумнівами.
З побажанням натхнення,

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.90317106246948 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→