Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51002
Рецензій:	95741

Наша кнопка

Код:

Рецензії

О, саме те, що треба,

(Рецензія на твір: Беззахисні боги, 4, автор: Катерина Омельченко)

аби повернути підупалу увагу читача. :-)
Цікаво мені, як Ви сприймаєте цей досвід перекладу, бо то незбагненна перешкода для мене - перекладати на російську, яку я знаю непогано, але мелодика, акценти, меми настільки різні, навіть дієприкметники дратують, що геть не влаштовують мене мої досліди з тлумаченням. На виході отримую ІНШИЙ текст. Це вбиває будь-яке бажання перекладати на російську. А як воно Вам йде, Катерино? Щось подібне відчуваєте чи зовсім інакше?
Дякую за текст, ця частина вчасна.
З повагою,
Наталя

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.41855001449585 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→