Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51005
Рецензій:	95752

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Тяжка праця перекладача...

(Рецензія на твір: ОСТАННІЙ ДЕПАРТАМЕНТ . З Ред'ярда Кіплінга, автор: Галина Михайловська)

...яка часто невдячна, але яке ж задоволення вона приносить, коли досягається бажане! Мабуть, пані Галина отримала велику втіху після перекладу, якщо текст читається українською без жодного натяку на якісь мовні перепони. Я не полінувався і спробував через автоперекладач проаналізувати зміст, але така дія не витримує ніякої критики, бо це небо і земля. Проте одну "закарлючку" знайшов. В першій строфі є "12 сотень мільйонів" - я взяв папірець і додав два нулі до 12 мільйонів і вийшло 1 мільярд і 200 мільйонів, мабуть, в часи Кіплінга на Землі була така кількість населення. Тобто, в першому рядку "мільйон" варто замінити на "мільярд", хоча тоді і так наближена рима зовсім зникне. Ніколи не стикався зі словами "урльон" (відпустка) та "вахляр" (віяло), але зайвий раз упевнився, що мовна скарбниця безрозмірна.
Тож тисну всі можливі кнопки, пані Галино!

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.85553789138794 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→