Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51041
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

А молодість не вернеться...

(Рецензія на твір: *, автор: ***)

Не знаючи мови оригіналу, мені важко судити якість перекладу і його відповідністі оригіналу (було б легше з підрядником). З технічного боку - зверну, Іро, увагу на слово "таємина". Хоча воно утворене начебто за правилами української граматики, все-таки звучить штучно. Можливо, його варто замінити на "це таїна"? Бажано було б уникнути стягненого "мина" (минає), але тоді "летить" розмір і нічим зарадити. Ще два рядочки: І любов ізнов жива,
Дихає у мені... Якщо, Іро, сподобається, то пропоную замінити на: Кохання знову ожива, І дихає в мені. От тільки я не впевнений у відповідності розміру (хоча звучить мелодійніше).
Бажаю творчих успіхів!
З повагою М.Цибенко

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.78950905799866 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→