Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51057
Рецензій:	95788

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Колись у мене вийшла отака чернетка:

(Рецензія на твір: автор: Сонце Місяць)

В місті, де вродився я,
Жив підкорювач морів.
Він казав: - Моє життя у підводному човні.

Веслували ми на схід -
Аж зелене море тут,
Ми пірнули вглиб, у вир хвиль, у нашім жовтім човні.

Пр.
Ми живемо в жовтому човні,
всі у нашому підводному човні
Ми живемо в жовтому човні,
всі у нашому підводному човні

Мені от Ваш плавець чомусь вперто викликає картинку перед очима: те, що в акули стирчить на спині. :-) Хоча я розумію, що в цього слова є два значення.

А до кінця я не переклала цю пісню, відпала охота перекладати. :-) Ну ж майже народна пісня, що ж перекладати, коли вона така зрозуміла. Так-так, глибока, звісно. Слухала "Жовтого підводного човна" і мені настільки подобалася метафоричність тексту. Земля - субмарина, на якій ми пливемо в океані космосу. Ще й жовта - то вже більше асоціації з будинком вар"ятів. :-)

Дякую за Ваш переклад. Знаєте, Сонце Місяцю, герої - трохи... е-е-е... зміст змінюється. Тобто, більше на переспів схоже, і не лише через "героїв". Зате що в музиканта не забереш, то це такого: лягає на музику дуже добре. Спасибі, Сонце Місяцю, було дуже цікаво поглянути, як Ви змайстрували переклад - завжди прокидається допитливість, як інша людина виконає те ж завдання, до якого сама поривалася колись.
З повагою,
Наталя

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.1402359008789 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→