Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51031
Рецензій:	95775

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Наскільки б мені не було приємно

(Рецензія на твір: автор: Сонце Місяць)

читати підрядні переклади, але ж оригінал....

Хоча, напевно, це корисне для тих, хто не здатен вивчити мову?
Але не це минає художню (за межею присутніх) проблему:
A new religion that will bring you to your knees
Black velvet, if you please.

Або хоча би (те саме в іншому вигляді) Van Gogh - Ludo Luda (такими словами на трубі):
Devojka sedi kraj mora sama
i tiho sebi govori
ah, mili Boze, da li ima
ima l' sto sire od mora
Ludo luda, mlada si, devojko
riba iz vode joj govori
ima, luda ludice, devojko
sire je nebo od mora mog

Devojka sedi u polju sama
i tuzno sebi govori
ah, mili Boze moj, imas li odgovor
sta je to draze od, od brata mog
Ludo luda, mlada si, devojko
ptica iz polja joj govori
ima, luda ludice, devojko
drazi je dragi od brata tvog

Devojka sedi kraj ognja sama
i besno sebi govori
ah, mili Boze, da li ima
ima s' sto brze od konja
Ludo luda, mlada si, devojko
plamen iz ognja joj govori
ima, luda ludice, devojko

brze su oci od konja tvog
Ludo luda, mlada si, devojko
sladji je secer od meda svog
ima, luda ludice, devojko
drazi je dragi od brata tvog
moja si, moja si

(а коли й таке не зрозуміле, то в "перекладі")
Дівчина сидить на самоті на березі моря
і тихо говорить собі
Ах, Боже мій, у вас є
л ", яке поширилося від моря
Божевільні з розуму, ти молодий, дівчинка
риба, витягнуті з води вона говорить
там же, дурна людина, дівчина
ширше, ніж на небі є моя
Дівчина сидить одна в поле
і сумно каже собі
Ах, мій милий Бог, у вас є відповідь
, що дорожче, ніж від мого брата
Божевільні з розуму, ти молодий, дівчинка
птахів з полів говорить вона
там же, дурна людина, дівчина
Чарівність коханий твій брат
Дівчина сидить біля багаття себе
і сердито каже собі
Ах, Боже мій, у вас є
як L 'швидко, як кінь
Божевільні з розуму, ти молодий, дівчинка
полум'я від вогню, вона каже,
там же, дурна людина, дівчина
швидко, як кінь очі

Божевільні з розуму, ти молодий, дівчинка
цукор солодший меду, його
там же, дурна людина, дівчина
Чарівність коханий твій брат
Ти моя, моя ти ...

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.4447419643402 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→