Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2683
Творів: 50955
Рецензій: 95696

Наша кнопка

Код:



Рецензії

А хто не відгукнеться - книжку не отримає:)

(Рецензія на твір: Ми зробили це, автор: Джошуа Слокам)

© Галина Михайловська, 15-09-2011
Щиро дякую, пане Антоне, за Ваш чудовий проект. Сам вибір книжки для перекладу був дуже вдалим. А ідея перекласти книжку величеньким товаристом - блискуча, хоч і дещо божевільна:). Переклад, хоч не хоч, а змушує автора оригінального твору взяти на себе ще щось ( а то й багато) з особистості перекладача. А тут ціла купа особистей... Тому оповідка Слокама то тече мірно, поважно, меланхолійно, то скипає енергією, гумором, то відзеркалює зорі й вічність. Власне, все це нагадує своєю мінливістю море - а воно ж і є, разом з мандрівником-одинаком, головним героєм цього твору. Тому ми своїми різноманітними перекладами надали, сподіваюся, ще й особливого шарму цій книжці. Та й уяві читачів є де розгулятися.
Вітаю всіх побратимів-перекладачів, всіх ГАКівців, що своїми коментарями та зауваженнями допомагали в роботі над книжкою. Тепер вони можуть бути винагороджені читанням прекрасної книги, з вишуканими ілюстраціями.
А як будуть мовчати, як оце зараз, і не відгукнуться, то пролітять і книжки не побачать :)
Галина М.
  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.68745803833008 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …