Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2683
Творів: 50955
Рецензій: 95696

Наша кнопка

Код:



Рецензії

"...ця земля генерує інші ритми та інші інтонації" -

(Рецензія на твір: Самовчитель графомана 13, автор: Антон Санченко Статус: *Експерт*)

© Наталка Ліщинська, 08-08-2011
з язика мені зняли, пане Антоне. :-) Факт, який зовсім не очевидний. Майже шість літ тому, переклавши одне (і воно є досі єдино перекладеним :-)) своє оповідання російською, я залишилася страшенно невдоволеною собою, яко тлумачем - то не був той же текст, він чомусь змінився, акценти не ті, зміст невловимо трансформувався, все не так... Довгенько ж я тоді билася над тією сторіночкою (коротке оповідання, хоча й непросте), вичакловуючи кращі варіанти. Тоді зненацька осягнула істину про те дивне випромінювання батьківщини, флюїди, котрі не збороти і навіть не треба намагатися. Вирішила, що більше не писатиму чужою мовою, байдуже якою. Найцікавіше і оптимістичне осяяння до мене в той момент прийшло, схоже інтуїтивно. Якщо у нас буде доволі часу, то країна мимоволі повернеться до рідної мови - довго відбуватиметься процес, але неминуче станеться. Власне тому, що моя земля випромінює оте невидиме потужне "щось", з яким або заживеш у гармонії, або воно тебе зіпхне кудись: на узбіччя життя, геть, на чужі терени. Щоправда, львів"янці легше прийти до усвідомлення такої істини, ніж, наприклад, луганчанину... Йому це виглядатиме фантастикою. Ну... кому, як не фантастові знати, що найпевніші речі є ілюзіями, а фантоми - тінями істин? :-)
От спасибі Вам!
З повагою,
Наталка
  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.76863789558411 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …