Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2587
Творів: 47043
Рецензій: 91448

Наша кнопка

Код:



Рецензії

вушка і денця і дзбани...

(Рецензія на твір: Пісня про порцеляну. Чеслав Мілош, автор: Галина Михайловська)

© Зоряна Львів, 15-04-2011
Чудовий вірш і гарний переклад.

Мені теж яблуні шкода..

Може згодиться:
Вітрець над вами літає,
Пух із перини ронить.
На чорний слід пролягає
яблуні зламана(збита, стята) крона.

З повагою, Зоряна

З того всього забула про головне - привітати :)
ВІТАЮ, ГАЛИНО!!!

З повагою,

© Зоряна Львів, 15-04-2011

не знаю, чи з сервізу називається дзбан, але у нас вдома казали збанок)) - такий тендітний порцеляновий глечичок для вершків або сметани.

© Зоряна Львів, 15-04-2011

Зоряно, дякую - мені подобається "яблуні стята крона".
А особливо подобаються "вушка і денця і дзбани" - я в словарі бачила "вушко" , але ніколи такого не чула, то побоялася втулити.
А що, "дзбан" - це українською? Я чула в усній мові "жбан" - у нас кажуть так..
.І значить це - глек. Тут, мабуть, мається на увазі якийсь інший посуд, бо мені здається, що це потрощено саме сервізи - такі прозорі, тендітні, із золотом і блакитно-рожевими буколічними малюнками... Не маю доброго польського словника, щоб розібратися в нюансах. Той, що стоїть на компі, дуже бідний на сіноніми.
Дякую. Я скористуюся з порад неодмінно.
З повагою
Галина М.

© Галина Михайловська, 15-04-2011

але краще не "пролягає", а "опадає" - як в оригіналі.

© Зоряна Львів, 15-04-2011

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.36382794380188 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …
КОНСТИТУЦІЯ У КОМІКСАХ
Конституція у коміксах_medium_size у форматі PDF Конституція у коміксах_medium_size у форматі EPUB Брати …
Новинка від Братів Капранових — “Паперові солдати”
До свого 52 дня народження, Брати Капранови підготували для своїх читачів яскравий подарунок — історичний …