Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51026
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Тонкощі перекладу

(Рецензія на твір: ***, автор: Айседорa)

Гадаю, що в перекладах, особливо з російської, не зайвим було б дати оригінал, для більш точного усвідомлення читачами, що саме вони читають та оцінюють. Отже,

Сергей Есенин
Клен ты мой опавший, клен заледенелый,
Что стоишь нагнувшись под метелью белой?

Или что увидел? Или что услышал?
Словно за деревню погулять ты вышел.

И, как пьяный сторож, выйдя на дорогу,
Утонул в сугробе, приморозил ногу.

Ах, и сам я нынче чтой-то стал нестойкий,
Не дойду до дома с дружеской попойки.

Там вон встретил вербу, там сосну приметил,
Распевал им песни под метель о лете.

Сам себе казался я таким же кленом,
Только не опавшим, а вовсю зеленым.

И, утратив скромность, одуревши в доску,
Как жену чужую, обнимал березку.

28 ноября 1925

Труднощі перекладу із споріднених мов очевидні. Що ж ми маємо тут.
1 строфа
Незважаючи на зауваження шановного пана Т.Лещака, непогано. "Задубілий" в розумінні "замерзлий" - цілком вдалий синонім. Звертальна форма, рима - гуд.
2 строфа
Перший рядок, нмд, втрачає не стільки за рахунок доданих "снігових полів", як за рахунок суцільності речення, в той час, я в оригіналі - два окремі питання з інтонацією...
3 строфа
А ось і справжня проблема. Майже буквальний переклад, за рахунок трансформації "выйдя" у "вийшов" - і Єсенінська легкість загубилась без сліду...
4 строфа
Нмд, слабенько. Стійко-застілля - рима кульгає. І звідки це "Ах" ?
5 строфа
Непогано. Може, поекспериментувати з порядком слів у реченні ?
6 строфа
Тут вже була розмова про "буйно як". Щось би підправити.
7 строфа
Браво. Вдала творча знахідка - і звучить як пісня.

Не будьте надто поблажливі до себе. Не судіть строго рецензента. І обов'язково продовжуйте.
Дякую, з повагою,

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.63471102714539 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→