Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51000
Рецензій:	95739

Наша кнопка

Код:

Рецензії

чи варто?

(Рецензія на твір: Відвідини Музи, автор: Віктор Ох)

Цікаво було почитати - я теж перекладаю із російської і навпаки. На відміну від Наталки, не вважаю це такою вже і невартою справою - з огляду на те, що в часи моєї шкільної освіти російську вчили всі в обов"язковому порядку, зараз же це далеко не обов"язково, та й хай йому... Хто захоче, засвоїть і так. Але чи так уже й багато буде бажаючих - скажімо, через років 10? Суджу за власним досвідом - розуміння російської мови дочкою не таке вже й досконале - хоча й вивчає у факультативному режимі.
А щодо технічних моментів - так, Наталка має слушність. Переклад мусить зберігати ритм оригіналу. Та й русизми варто прибрати. Загалом, текст потребує корекції, його траба довести до пуття.
Наснаги!
З повагою за невдячну працю перекладача із російської :)))
Лариса.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.83529996871948 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→