Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2626
Творів: 47983
Рецензій: 92778

Наша кнопка

Код:



Рецензії

єдине питання

(Рецензія на твір: З Федеріко Гарсія Лорки. ROMANCE DE LA LUNA, LUNA (Балада про Місяць, Місяць), автор: Той, що греблі рве)

© Сонце Місяць, 18-11-2010
мабуть все-таки "Балада про Місяцівну"?

ааа

так виглядає - "глючненько"
наче контракт на Місяць Місяць, представлений Luna Luna,
в подальшому - "Місяцівна"

мабуть щось в цім є

:-)

© Сонце Місяць, 19-11-2010

Чому ж?:) Ні. Назва перекладається як балада про місяць місяць (місяця місяця). Складність у відмінності родів. Щодо Місяцівни, то я й так один раз використовую в тексті цю безцінну знахідку геніального перекладача Миколи Лукаша. А ставити чужі образи ще й у назву - то вже буде занадто.

© Той, що греблі рве, 18-11-2010

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.77166199684143 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …