Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51025
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Балада про матір (переклад з російської), автор: Микола Корзун)

Зазвичай при публікації перекладу (особливо з близької мови) варто подавати текст оригіналу, аби читачі мали змогу порівняти. Проте я зміг знайти оригінал тексту.

На жаль, Ваш переклад має безліч огріхів. Насамперед - якщо Ви перекладаєте з російської мови, де, як і в українській, панує силабо-тонічна система віршування, потрібно зберігати ритм оригіналу.

Перед горькой памятью людской
Разливалась ненависть рекой.

У Вас:

Перед пам'ятю людською
Ненависть текла рікою

Порушення ритму очевидне.

Рими. У перших же двох рядках. У Дємєнтьєва рима точна "лет - нет". У Вас "сивина - нема". Це взагалі не рима.

Грамотність. В українській мові, на відміну від російської, є кличний відмінок. Тому треба вживати "Олексію", а ніяк не "Олексій", бо це елементарно неграмотно.

Що маємо в підсумку. Ви зробили з майстерного Дємєнтьєва якогось поета-початківця.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.2640240192413 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→