Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2686
Творів: 51052
Рецензій: 95785

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Ви із Шелом Сільверстейном не знайомі? :-)

(Рецензія на твір: Це не ми, автор: Оксана Попадюк)

© Наталка Ліщинська, 08-11-2010
Тут кілька поетес (поетів також) виставляли свої переклади віршів Шела, http://gak.com.ua/creatives/2/21617 - ось тут один із них його "Неохайної кімнати". Тільки прошу, Боже збав думати, що я Вас звинувачую у плагіаті. Просто Вам може бути цікаво глянути на щось схоже.
Тепер щодо Вашої поезії. Важко-вчасно, буденні-нікчемні, вино-вікно і т.п. подібні рими вважаються невдалими, бо одна частина мови в одному відмінкові. Здається, Ви такими римами зловживаєте, вони зустрічаються і в іншому Вашому вірші "Я тебе..." До речі, останній рядок "Вернись!" - недобре також, українською буде "Повернись!", це легко виправити: "Кружляє лист, шепоче : "Повернись..."
Проте, обидві ціі поезії мені сподобалися, є настрій, є щирість, обдарування авторки теж видно з-за рядків. :-)
Дякую!
З повагою,
Наталка
  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.5586531162262 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …