Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51063
Рецензій:	95789

Наша кнопка

Код:

Рецензії

"In meinem wilden Herzen"... (С)

(Рецензія на твір: З Райнера Марії Рільке. Пантера, автор: Євгенія Люба)

від - чуття. такий напрям руху... від вірша до переклада. від Чуття. нЕ єдиний напрям - один із важливих - незміримо.

мабуть, про це не тут писати, але... моя любов до Рільке (не лише зацікавленість) почалася тоді, коли дівчинка з Полтавської обл. одного вечора у гуртожитку вирішила продекламувати мені "Згаси мій зір - я все ж тебе знайду" (переклад Бажана "Lösch mir die Augen aus"). полюбляють на Полтавщині Рільке...

про назву "Пантера" - у нас пантера - вона (жін.ст.), у Рільке - він (чол.ст.). важливий нюанс (можливо, алюзія на Рільке).

не маю альтернативи перекладу, більше того - дуже рідко шукаю альтернативи чиємусь перекладу.., - або роблю свій, або не роблю, тому, Женічко, в коменарі лише мої думки, моє віршобачення. Не сприймайте як критику, будь ласка.

аналізую оригінал та Ваш переклад. для візуалізації певних думок, за браком власного - речення із перекладів Герцена та Вітковського (Вітковського - для мене скарб).
/Не проникає зір її за пруття, утомлений кружлянням без мети/ - аналізую:
vorübergehen - проходження крізь, проникнення, переважно за наявності перешкоди. втомлений (хай навіть зір...) намаганнями проникнути крізь пруття, тобто - по суті, втомлена пантЕра - самими пруттями. не було б їх - не було б намагань проникнути крізь них. не "кружляннями (зору) без мети" утомлена пантера, а тим, що простір (скажу) "загратований". пантера б могла "без метИ" лежати, без метИ спати, їсти. вона безліч робить інстинктивно - "без мети". відсутність мети, "кружлянням без мети" не втомлює пантеру. це частина її природи. її втомлює пруття, неволя. це для неї автентично неприродньо. /Не проникає зір її за пруття, утомлений кружлянням без мети/ - ось - не кружлянням утомлений (в перекладі виходить так...), а пруттями. зір, якщо і втомлений, то пруттями...
співбачення у Вітковського: "её глаза усталые не в силах смотреть, как прутья рассекают свет".
у Герцена таке бачення: "потерян взгляд её усталый в строю мелькающих жердей".

мені здається, що в оригіналі невипадково "тисячі пруттів", тобто - маса, купа їх. "тисячі пруттів, ні одногожодного світу"- дослівно ("tausend Stäben keine Welt"). тисячі прутиків, так, що аж світу не видно... Ви написали "немов за пруттям - тиша і безлюддя", але мені чомусь шкода, що немає протиставлення "тисячі пруттів, ні одногожодного світу". мабуть, зараз тільки мені... зараз... не написала б я "безлюддя" з огляду на те, що зазначила про втому. чому? бо (серед іншого) для мене vorübergehen - двозначне - невідомо яким проникненням-крізь утомлена пантера. у Рільке vorübergehen - проникнення, проникання-крізь не "закріплене" за панерою (не сказано, що панері погляд-крізь належить, не сказано, що ТІЛЬКИ їй) - проникає не тільки погляд пантери крізь пруття, а й людей, які дивляться на неї крізь пруття... така втома - двоєдина, бо належить одній... так і хочеться сказати... людині. Як Ви думаєте, пантера у Рільке тільки уособлення пантери? Людину він не бачив за пруттям?...

Переклад Вітковського:

Её глаза усталые не в силах
смотреть, как прутья рассекают свет, —
кругом стена из прутьев опостылых,
за тысячами прутьев — мира нет. - я в захваті.

звісно, Женічко, переклади є авторськими, відтак - унікальними чуттями та баченнями. Ваш зокрема. переклади Рільке не переклади Рільке... тобто - їх робив не сам Рільке... багато хочу цим сказати і не можу...

"м’яка хода, її краса і пружність" - Ваш переклад рядка. краса як контекстуальний додаток? Ви зобразили у перекладі таке добре, красиве, миле створіннячко, що якби я дала йому (створіннячку жін. статі) ім"я, було б Лаура (по-доброму іронізую) - м"яка хода, красива і пружна ("летящей походкой она вышла из Мая" - хоч і пружною). як на мене, у рядку йдеться не лише про зовнішній вигляд пантери, мовляв, відвідувач зоосада зазначає про те, яка зовнішньо красива пантера. я бачу два образи-домінанти у цілій строфі - сили та ув"язнення (але не зовнішнього вигляду). погляньте яке накопичення образів руху:

weiche Gang, starker Schritte, Tanz von Kraft - цЕ за пруттями, це за ними ув"язнене - не краса і пружність під контекстуальним наголосом - рух, рух, динамічна сила і сила динаміки (мов серце за гратками...). ув"язнено того, хто є сильним. наратор для себе відзначив (in der betäubt ein großer Wille steht) - пантера може бути сильнішою за ту, якою її змушує бути клітка/пруття, акцентує те, що за смиренністю інстинктивне все ж таки живе (тут "живе" і дієсл., і означ.).

weiche Gang - starker Schritte; - протиставлення "мя"ка хода - "тверже шаг" (даруйте, рос. наразі краще відтворю ідею) - образ руху, сили.
dreht - кружляє, ходить по колу (ніколи б не сказала гр. правильно - колом) - рухається - навіть у маленькому колі, але рухається. - рух.

Tanz von Kraft - не просто "сила" - а рухлИва, динамічна сила (як м"язи пантери...). "танець сили" в оригіналі (якщо асоціативно не безпосередньо про пантеру - цей танець сили не сальса, це танго, скажімо...) - образ руху. "веде танок" - танець сили не ведуь.., його танцюють, "вести танок" не часто вживано про одну особу....., вести партнера під час танцю можна, а самому танцювати. я чому таке розрізнення створюю - аби наголосити, що вираз "веде танок" для мене сприймається не як активність танку, а радше як плавність (як у вальсі, коли "ведуть"), танцює - відтворює актИвний рух (суб"єктивно, мабуть).
див. переклади Герцена, Вітковського.

у мені як читачці сум, що межує з відчаєм. "усмирили" її... вона, для якої рух - частина природи - ВИМУШЕНО смиренна! нЕ зОвнішній вИгляд пантери за пруттям мене вражає ("м’яка хода, її краса і пружність" - Ви переклали), а вимушене смирення сИли, рУху, вільних і сильних поривань. я чомусь не відчуваю у Вашому перекладі 2-ї строфи сили, руху, активності, що змУшена бути пасивністю... змушена - не є нею, а змУшена бути в чомусь, але не в усьому пасивністю. звісно, Ви сприймаєте вірша та Рільке не як я - це, авжеж, природньо, навіть чудово, Ваше право читача-перкладача й автора-перекладача. Many men many minds.

"томится явно вольный дух" (переклад Герцена) - ось цього не вистачає мені у Вашому перекладі - в другій строфі. "явно вольный", що ув"язнили.
переклад Вітковського (диво-переклад як ціле): "танцует сила посредине круга, в котором воля заворожена".

"betäubt - ein großer Wille steht" - про вИмушено приховане, смиренне. "томится явно вольный дух" (с) - той, що насправді є уособленням волі... Як Галиночка написала (дякую за вдалий аналіз) - у пантері лише затИшшя, але не тиша. Я сприймаю це затишшя не як таке, що саме по собі виникло, а як затишшя, бо "затишують", бо є примус, а не тому що затишок... претензійно може стверджую - не про зовнішній вигляд пантери ідеться, про внутрішнє. мені б хотілося відчути у перекладі не пасивність, а вимушене (скажу) смирення активності. але... це лише мої бажання. Ви зробили як бажали. і досить вдало зробили за свого бачення, відчуття, сприймання.

hinein - всередину, вглиб - не обов"язково стосується зіниць... чомусь мені образ, який заходить у зіниці (див. Ваш переклад) не імпонує. заходить у вічі морська вода, напр., - ок, для мене природньо звучить, бо рідина, а Як Образ захОдить у зіниці?.. тук-тук - і зайшов? в оригіналі "тоді образ потрапляє/проникая всередину/вглиб" ("глиб" контекстуально ближче до серця, ніж до зіниць - це речення перед im Herzen - "у серці" - вглиб проникає образ, аби там зникнути...). у тілі "напружене затишшя", бо вглибині, всередині ЩЕ НІ. я так відчуваю текст. "в зіниці опустілі увійде образ" (Ваш переклад) - можна стверджувати, що все метафора, що все можна уявити, все можна стверджувати... але, не знаю...
далі - "зіниці опустілі" - це які? "опустіти" може вуличка, напр. - тобто, те що ззОвні зіниць, але в них відображене. хоча... - Ваша ідея зрозуміла. певно, це в мене дві півкулі мозку одною стали..

тиша -
як і Галиночка, я вважаю, що нЕ тиша. точніше - є у Рільке процесуальне, є затихання.
безЗВУЧно для інших, від-чутно для пантери (lautlos),
затишшя - чутно, але вже менше звука (angespannte Stille),
стихне зовсім - зовсім нечутно. (hört im Herzen auf zu sein) -

так, динаміку та напруження зберегти б... у Наталочки Пасічник поради б запитати. до речі, hört im Herzen auf zu sein - не як те, що стається, відбувається нарАзі, а як те, що має статись, як очікуване затихання напруження, як серце що відбИвається - не знаю чи зрозуміла ідея слова "відбИвається" ... маємо "zu sein" - (хай навіть близьке, але) майбутнє як віддалене теперішнє.

отож... - "іn meinem wilden Herzen"... - відчуваю у "Пантері" зображення наратором (для себе чи інших - хто знає...) того, що відбувається та має відбутися "в моєму дикому серці" (тобто - його). дикому - не здичавілому, шаленому, а дикому... я на Вашій стор. залишаю слово "дикому", бо хочу пов"язати із "Пантерою" (вона ж не домАшня тварина)...

Посилання.
Це не "Пантера", але... Якщо Вам не лише Рільке, а й Scorpions до вподоби... - ось поєднання... Є чарівні аудіо-диски "Rilke Projekt". Тут частинка одного з них ("Bis wohin reicht mein Leben"):

http://www.mojvideo.com/video-scorpions-bis-wohin-reicht-mein-leben/f4de005178ae1cf1df0d

СпасибіВамДякую.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.84362101554871 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→