Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51017
Рецензій:	95762

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Витвір мистецтва

(Рецензія на твір: З Федеріко Гарсія Лорки. Село, автор: Той, що греблі рве)

Чу-до-во! Аж співається, аж дзвенить - гарна, красива робота!
Але, як на мене, Ви не дотримуєтеся ритму оригіналу - але це тільки мій здогад, адже мовою оригіналу я не прочиатю(((( Хочу запитати - як Ви вирішуєте оцю проблему для себе - чи мучить вона Вас - саме дотримання ритму? Отак, як зробили Ви цей переклад - дуже гарне рішення, мелодика помінялася. але вони співзвучні... Чи я таки нафантазувала собі знову стосовно ритму?
Коли я перекладала з угорської, то страшенно цим мучилась, і вибір свій дуже часто все-таки зупиняла на красі самої поезії, а не математичній точності у кількості складів та ритміці...
Можливо, виглядаю неуком зі своїми питаннями, але, як вчив мене один наш викладач - не соромно питати - соромно не знати і мовчати)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.4392421245575 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→