Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51027
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Жанетта Волз, автор: Yephrem Patsyukevitch)

Дякую, Ви вибрали навпрочуд гарний текст для перекладу.
Не бачила оригінальну, то не можу оцінити повністю Вашу перекладацьку вправність, хочя читається захопливо й легко, а в цьому, безумовно, чимала заслуга і перекладача.
Хоча якщо твір справді автобіографічний, то автора варто пожаліти, не через дуже своєрідне дитинство, а тому, що рідні стали для неї зовсім чужі, як вона виросла. Там далі не буде про її стосунки із братом і сестрою, як вони подорослішають?
Успіхв Вам у подальшому перкладі.
а ще, скажіть, у книзі не було приміток для не надто тямущих читачів, не зовсім обізнаних з американськими реаліями?
Якщо є, то, може, варто перекласти?
Бо от мені зараз доведеться лізти в нет, вишукуючи про Червоні гудзики та Люсіль Болл. звісно, невелика праця, але ж, певно, коли дія розвиватиметься, потреба в цьому виникатиме частіше.
З повагою,
Тала Владмирова

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.8848669528961 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→