Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51004
Рецензій:	95751

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Зарах :) ... але...

(Рецензія на твір: * * * (з Інни Ліснянської), автор: Михайло Карповий)

Оскільки ти, Михайло, просив попинати ногами, то почну відразу з "але" :

"слова прямі" мені не подобаються. Якось вони не прямо, а трохи криво виглядають в рядку.
"Ранок-пора нам" - подобається. І я теж до цього додумалася було :), бо воно ж не важко, але вирішила, що "пора" - це русизм. Можливо. я не права. Тоді правий ти.
"Перлиновбраний" - гарно. Якби не ставила собі завдання до чогось причепитися, то проковтнула б, та ще й облизнулася.
Але ти почав перший:) - тоді маєш мої "слова прямі"- перламутр, це про мушлю. В мушлі - молюск. А поруч з молюском може буде піщинка, яка поступово стає перлиною. Тобто, молюск може буто перламутровбраний. або мушлєвбраний. А перлиновбраний , якщо строго казати, не може.
"у гробі-бурштині" - гарно. Але.... як на мене "гроб" - це русизм. А українською - "труна". До речі, ти міг сказти "в бурштиновій труні".

"Час тече струмистий" - тече струмистий - масло масляне... До того ж, час плинний, струмистий - це не ознака саме того моменту, того конкретного часу, про який пише авторка. Ти мене питав, де перебои, Галь, а я тебе питаю, де шал часу, Міш?

Ієремія -веремія ... це настільки класно, що жодне "але" до цього місця припасувати не вдалося... :)))

Остання строфа тобі вдалася найгірше :))) (хоча буде одне "але")
Знову ж таки русизми йдуть косяком:
могила - може мати місце, але у справжнього українця відразу виникає образ могили в степу... тобто кургана... а не заглиблення в землі, що мала на увазі російськомовна І.Л.
пласт - може бути... але кожен справжній українець відразу подумає про "Пласт" ... ну, принаймні, я подумала :)
Рима "пласт" - "дасть" може мати місце, але вона помітно гірша за російську риму "пласт" - "даст". То навіщо ж давати змогу комусь, ось хоча б пані Надії (як вона вже робила) зауважити, що преклад гірший, бо російська мова. буцім-то, багатша? Може, знайти в український якусь іншу пару рим?
"сплило-могилу" - це взагалі не рима. :) Бо якщо це минулий час в середньому роді від дієслова "сплисти" - то там наголос "сплилО".
О!!!
А "але" все ж таки є - два останні рядки дуже точно передають останні ж рядки оригінала. І хоча я трактую їх зміст не так як ти (якщо судити з твоїх зауваг до мого перекладу), визнаю, що в тебе передано ту саму міру невизначеності, як у авторки. І це добре. Хай читач сам розшифровує, як знає.

Ну все, більше не буду....
Ні, скажу тільки, що на конкурсі я б, звісно, високо оцінила твій переклад. Він, як завжди, на висоті.

З повагою,
Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.74350190162659 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→