Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2553
Творів: 46309
Рецензій: 90449

Наша кнопка

Код:



Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Вино є добре, Ян Заграднічек, автор: Viktoria Jichova)

© Галина І, 22-07-2010
Чеську знаю погано, тому не буду нічого казати про якість перекладу. Але напишу про свої враження від українського тексту: він плавний, розкішний, глибокий. Рада, що Ви, пані Вікторіє, його переклали і що я його прочитала.
Мене трохи здивувало слово "давлення", може, висловити це якось по-іншому?

Дякую Вам, пані Галино, за теплий відгук. А таки маєте рацію - правильно є "куштувати", оте саме слово у сенсі "пробувати" є також у чеській, тільки пишеться воно як "кOштувати" - от що інколи може наробити подібність мов і моя неуважність. Ще раз Вам дякую за заувагу.

З повагою,
Віка Йіхова

© Viktoria Jichova, 23-07-2010

І ще одне: коштую вино - малось на увазі, мабуть, куштую?

© Галина І, 22-07-2010

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.4978461265564 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Мовна та візуальна стихія українськості. “Енеїда”Івана Котляревського у відображенні ілюстрацій Оксани Тернавської
Шановні друзі! Пропонуємо вашій увазі розмову із доктором філософських наук, професором кафедри української …
Книжковий МЕДВІН 2019
Друзі! Вже скоро розпочнеться весняний книжковий Медвін, звертаємо вашу увагу на зміну розкладу, ярмарок …
Поезія, яка пробуджує до роздумів
Поезія завжди була тою силою, яка змушувала рухатись далі, коли не було сил. Змушувала любити, коли …
Поклик минулого, заради порятунку майбутнього
Не дивно, що коли на вулицю приходить весна, та ранкове небо починає освітлюватись новим життям, у більшості …