Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2630
Творів: 48083
Рецензій: 92825

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Вельми гарно...

(Рецензія на твір: З Шела Сілверстейна - Санта Клаус та олень, автор: Галина І)

© Любомир Коблик, 10-07-2010
а у рядку
Всі олені, крім лиш одного
можливо, можна зробити
Всі олені окрім одного.
Так милозвучніше, НМД
Пан Віктор слушно зауважив про блоху. Українцям така ідіома невідома. Можна би було знайти заміну, бо без коментаря не ясно,що до чого
З повагою

Вельми вдячна за підказку. Я переробила кінцівку. Як тепер?

© Галина І, 25-07-2010

Тицьнув ґедзя під фіст.

© анонім (93.180.207.—), 17-07-2010

Але якби Ви мені порадили гарний відповідник - то можна було б переписати переклад :)

© Галина І, 10-07-2010

Всі олені окрім одного - спершу так і було, але вийшов збій ритму, бо наголос окрІм. Довелося змінити.

Щодо блохи у вусі :) Я не впевнена, що кожен американець знає, що означає та ідіома. Як у багатьох віршах Шела, зміст тут не лежить на поверхні, його треба розгадати самому.
Ідіома Flea in the ear зустрічається в багатьох європейських мовах. В німецькій, наприклад, - Floh im Ohr.
Ще є французька комедія Жоржа Фейдо "Блоха у вусі" (La Puce à l'oreille). Її можна було побачити у Києві в театрі ім. Лесі Українки чи на Лівому березі. І йдеться там не про бліх, а про підозру у подружній зраді. Перекладена вона - Блоха у вусі, як бачите :)
Я думала про те, щоб підібрати українську ідіому. Але й Санта Клауса, можливо, треба було б зробити Дідом Морозом, а тоді не було би оленя, бо Дід Мороз не їздив на оленях :)
Зваживши все, нехай блохи залишаються блохами, а олені оленями. А українці ознайомляться з цікавою ідіомою
:))

© Галина І, 10-07-2010

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.39075684547424 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …