Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2606
Творів: 47419
Рецензій: 92239

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Нібито адекватно, але...

(Рецензія на твір: ***, автор: Noelle Daath)

© Той, що греблі рве, 07-07-2010
Селянський син, горлаючи раммштайни

може краще

Синок селянський, вторячи рамштайну

тоді не доведеться робити з рамштайна щось на зразок "имени нарицательного". Хоча, може бути й так.

А от остання строфа має багато хиб, на відміну від трьох попередніх, виконаних майже ідеально.
Таки "драже", а не "дроже".
І нарешті - думка про те, що вибуху не уникнути, нмсд, чи не основоположна, кульмінаційна, її варто було б зберегти. І оте "ще й" якось ріже вухо, ніби не дуже воно тулиться до контексту.

Отож-бо й воно, що вибух. І рими до нього нема.

© Noelle Daath, 07-07-2010

не повіває, драже й українською буде.
Щодо взриву, то такого слова в українській мові немає. Є вибух.

© Той, що греблі рве, 07-07-2010

Я уявляю собі, що вашамосць написали б, якби я залишила риму "розливу- взриву"... :)

(а чому таки "драже", чи воно не русизмом повіває?)

© Noelle Daath, 07-07-2010

Та я спеціально переклала як "рамштайни горлає", в нас так і кажуть: "пісні горлає", "шансони горлає", "рамштайни горлає" (бо рамштайн - то не пісня)

© Noelle Daath, 07-07-2010

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.82329988479614 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …