Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51027
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Якби Белла була не Беллою...

(Рецензія на твір: З Белли Ахмадуліної. Моторолер, автор: Той, що греблі рве)

Пане Сергію, переклад дуже-дуже добрий. Уявляю, скільки там було складних місць, для яких Ви знайшли рішення. Маю одну заувагу - переклад мені подобається більше, ніж оригінал. І саме тому, що в ньому менше Белли Ахмадуліної, принаймні, її слабких сторін. От не буду формулювати, яких саме. Чого я маю її тут критикувати?:)
Наведу тільки приклад:

Завиден мне полет твоих колес,- Б.А.

Який привабний лет твоїх коліс! - С.О.

МНЕ - оце головне у Ахмадуліної. Саме те, і тільки те, що вона побачила. відчула, вигадала, має право на існування. Дівчинка нецікава як така - "слабенький твой голосок поет,
и песенки мотив так прост и вечен" - СЛАБЕНЬКИЙ, ПРОСТ - ось знову ключові слова, що загубилася в Вашому перекладі...
До авторки ж тиша НИСХОДИТ - ясно, що вона десь на іншому рівні... спілкується з Олімпом...
Це не дуже симпатично, як для людини, але є суттю і серцевиною поезії Б.А. І саме це робить її неповторною.
Що робити? Не помічати? Виправляти?
От не знаю.
там ще є місця у вашому перекладі, написані рукою людини - чоловіка - , що бачить дійсність не в такому викривленому дзеркалі.
Але чи не ця викривленість робить дзеркало магічним?

Виставлю два свої переклади Б.А. , в яких намагалася перевтілитися в неї наскільки це можливо.
З повагою
Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.4043600559235 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→