Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51001
Рецензій:	95741

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Я за другий варіант

(Рецензія на твір: Тільки мені, тільки мені ( з Ш. Сільверстейна), автор: Зоряна Львів)

Дійсно, гріх було б не скористатися тим, що різниця між "кохає" і "любить" в українській заіфіксована лексично - на відміну від англійської. Думаю, що саме це мав на увазі Сільверстейн. В обох варіантах дещо напружує вираз "дарувати любов, кохання". Може, то в мене збочена уява, або консервативні погляди на те, що годиться для віршика з дитячої книжки, але, як на мене, звучить неплатонично :) Он, і пан Віктор теж так прочитав, судячи з його "нахабного перекладу" :)
Проте, в другому варіанті наголос переноситься на різницю між коханням і любов'ю, а не на "дарує- не дарує",тому він звучить краще. Вдалий розмір, але, на жаль не вмістилося ім'я дівчинки у відповідні рядки. Це й зрозуміло - противнючі коротюсінькі англійські слова в цьому вірші взагалі переважно односкладові - чого наша співуча мова собі дозволити не може.
Я пропоную схитрувати і додати "Мері" до назви. Тобто замість "[любить] тільки мене, тільки мене" або "[дарує] тільки мені, тільки мені" написати "Мері любить тільки мене".
Загалом сподобався переклад, бо оцінювала його складнощі, приміряючи на себе.
З повагою
Галина М

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.4415819644928 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→