Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51017
Рецензій:	95762

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Як завжди у Шела, дуже багатозначний вірш

(Рецензія на твір: Ми - Шел Сілверстейн, автор: Галина І)

Мене зацікавив рядок "As you can see", і я подумала, що до цього віршика має бути авторська ілюстрація. І пішла гкглити. Картинку не знайшла, вірш тільки цитованим, але що цікаво - дуже й дуже різними людьми, які були впевнені, що йдеться саме про їхній випадок :). Хлопець писав, що так було в нього з приятелем, з ким він ділив кімнату під час навчання. Симпатична родина з трьома хлопчиками казала, що це просто про їхніх близнюків. Там ще фотки були класнючі. А про кого ж тут насправді? А, може, просто про себе - бо кджний з нас буває і таким, і таким, в різні хвилини, а інколи й водночас. Картинка, мабуть, прояснила б авторську думку. Але я її не знайшла.
Бангатозначність присутня і в перекладі. Переклад дуже близько передає авторську думку - взагалі, манеру автора думати.
Цікавий, дуже гарний переклад.
Єдине, чого шкода - отого "pee", коли інший хоче спати. Саме цей рядок наводять люди, що намагаються відшукати вірш в Мережі. Інше забули, а це пам ятають :)
Але це неминучі втрати. Добре було Шелові підібрати наскрізну, хоч і приблизну риму. Бо і he і me римуються. Він, мабуть. від цього і танцював.
Я думаю, Ви зробили максимум того, що можна зробити українською.
дуже сподобалося.
З повагою
Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.0541920661926 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→