Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2617
Творів: 47795
Рецензій: 92649

Наша кнопка

Код:



Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Веселого (з Ш. Сілверстейна), автор: Зоряна Львів)

© Наталка Фурса, 24-06-2010
Я не беруся оцінювати переклад як такий, Зорянко, а щодо українських текстів можу зауважити, що, як на мене, другий варіант (це ж варіанти?) значно кращий. Єдине, об що я "спіткнулася" - "готування" панчох. Це мені нагадало старий анекдот. "Ви любите котів?" _ Ні. - "То ви не вмієте їх готувати...". Зорянко, здається, це не те слово, погодься :)))

Є ще слова "рихтує", "ладнає",але не знаю, чи тут вони підходять.

© Зоряна Львів, 24-06-2010

Справді, з "готує" звучить смішно.:))Дякую, пані Наталю. Дякую, Галино. Йду змінювати на "чіпляє")
З повагою,

© Зоряна Львів, 24-06-2010

А може, замінити на "Ніхто не чіпляє панчохи"? Їх же вішають, як правило, над каміном (fireplace). Або "ніхто не ладить панчохи" - як у першому варіанті

© Галина І, 24-06-2010

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.86950492858887 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …