Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2617
Творів: 47793
Рецензій: 92646

Наша кнопка

Код:



Рецензії

)))

(Рецензія на твір: Веселого (з Ш. Сілверстейна), автор: Зоряна Львів)

© Любомир Коблик, 24-06-2010
переклади Шела виходять у Вас просто чудовими, пані Зоряно. І цей - не виняток.
Хоча, дозволю собі з Вами (тобто, з Шелом) не погодитись. Пам*ятаєте анекдот, у якому жінка просить винести чоловіка ялинку, а на дворі 1-ше травня? Так от для цієї пари свято триває))
З повагою

Ой, забула подякувати Вам, Любомире! :)

© Зоряна Львів, 24-06-2010

Про зміст цього вірша можна скажати - було б смішно, якби не було сумно. Адже суть різдвяної ялинки не лише у її наявності, а у тому, для чого все це робиться.Так і тут. Спочатку я не могла зрозуміти, що саме автор хотів сказати, адже тлумачити вірш можна по-різному. Але мені пояснили - у більшості люди є непослідовними і непостійними - згадують про людські цінності лише на великі свята, а в будень про них забувають. Думаю, що фраза про любов до ближнього тут є провідною.
У всякому разі перекладала його з такого погляду.

З повагою,

© Зоряна Львів, 24-06-2010

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 1.037202835083 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …