Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2623
Творів: 47897
Рецензій: 92710

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Другий варіант сподобався більше

(Рецензія на твір: Срібний рибун (з Ш.Сілверстейна), автор: Зоряна Львів)

© Галина І, 18-06-2010
До речі, оскільки в автора ритм вірша не дуже рівний, то може, необов"язково копіювати його один до одного. Крім того, англійська мова має свій ритм, інтонацію та мелодику. Їх неможливо повністю передати українською.
Ото ви, Зоряно, працюєте завзято! Що не день - то переклад. Не встигаю читати (роботи зараз багато)

Коли приймала участь у конкурсі поетичних перекладів, то хтось з рецензентів мені писав, що бажано зберігати ритм і римування оригіналу. Тому, про всяк випадок, вирішила перкласти і так , і так.
Попрацювала, а тепер розслаблюся - нехай інші працюють))))

© Зоряна Львів, 18-06-2010

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.6946439743042 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …