Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51027
Рецензій:	95767

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Бегемот-бутерброд-рот

(Рецензія на твір: Рецепт канапки з бегемотом - Шел Силверстейн, автор: Галина І)

Рими настільки просяться одна до одної, що, здається, Сільверстайн саме писав свій вірш з наміром, щоб його колись переклали українською... :)
Гарний переклад . Щодо передавання розміру, чи його відсутності, а також схеми римування - перекладаючи такі вірші, в кожному випадку доводиться вирішувати на свій розсуд. Це вірші з книжечок, але ж є на ті ж тексти ще й альбоми з піснями - отам вже довелося б слідкувати ще й за тим, щоб переклад лягав на музику. Але, оскільки, поки що жоден гурт не виявляє зацікавленості до цих віршиків-пісеньок :), то це, можливо, і не принципово.
Сподобалося.
З повагою Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.2865660190582 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→