Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2685
Творів: 50976
Рецензій: 95709

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Колоритність

(Рецензія на твір: Дитинство (з Леопольда Стаффа), автор: Галина Михайловська)

© Сергій Аркуша, 25-04-2010
Власний стильовий колорит - ось одна з ознак Вашого перекладу, пані Галино. "Ваба", "часоміри", "прах", "купчив", "колети", "брижі", "моріг" і той-таки "клясер" створили гарне й відповідне мереживо зі слів, які відображають авторську думку. І тут, власне не просто слова - це спосіб поетичного мислення й образного вираження прочуттів.
Кожен із учасників, до речі, чимось нехтував - п.Тарас - розміром, обравши класичну форму сонету, Вам довелося знехтувати точними римами, декому з інших учасників - і тим, і іншим.
Але результат від цього тільки виграв. Згоджуюся з Вами, що, хоч перекладів було негусто, але обирати з-поміж них було непросто. Радий, що Ваша робота була серед тих, які обрав у голосуванні.

З повагою,
Дігтяр Стецько,
він же
  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.92526483535767 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …