Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51005
Рецензій:	95756

Наша кнопка

Код:

Рецензії

[ Без назви ]

(Рецензія на твір: Габріель Гарсіа Маркес "Північний Вітер"(TRAMONTANA), автор: burshtina)

Цікавий переклад.Це крім того, що Габріель Маркес належить до числа моїх улюбленних письменників, але, на жаль, його перекладів українською, крім усіх відомих "сто років самотності" не так багато.
Тож дуже вдячна Вам.
Тепер щодо невеличких зауажень. Уже вибачте, що чіпляюся. Але от речення "Це була справжня карибська впевненість, яку банда північних раціоналістів, розпалених літньою спекою і міцними каталанськими винами, а серце було сповнене зухвалих ідей, зрозуміти не могла". - усередині не узгоджена.
"Так ми і стояли там, посеред катастрофи, милуючись непорушним і прозорим морем, поки швейцар не прийшов врятувати з допомогою кількох сусідів." Може пропущено займенник "нас"?
"поняття не мав котра зараз година" - не мав уявлення про те, котра зараз година.
"виживших друзів" -на жаль, в українській мові немає активних дієприкметникових зворотів. Правильна форма "друзів, що вижили", "друзів, яким пощастило вижити" і т.д.
Ще раз перепрошую, що чіпляюся. Якби не сподобалося чи залишило байдужою, той не стала бвитрачати Ваш і свій час на зауваження. Сподіваюся посприяти хоч трохи, аби справді гарний переклад став ще кращим.
З повагою,
карина Лукашенко

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.6167578697205 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→