Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2683
Творів: 50943
Рецензій: 95696

Наша кнопка

Код:



Рецензії

Зірки, птахи і решта

(Рецензія на твір: Два вірші з Шела Сілверстайна, автор: Галина Михайловська)

© Тарас В'єнц, 17-03-2010
Треба комусь - дуже класна робота, Галино! Сам придивлявся до цього вірша, але взятися як слід не встиг. «Малюки» і «Забаганки такі пустять з торбою нас» - просто в десятку. Цікаві пташині метаморфози: орли зостались, а от чайки і шпаки перетворились у нічних сичів та кажанів, що цілком логічно. І чому сам Шел до цього не додумався? Хоча здогадуюсь чому – ось ці starlings - star lings дуже вже виграшно звучать у зоряній темі. Зрештою, я не певен, що це якраз шпаки – можливо, як зоряні щуки (як початково запропонував мені словник). У мене ще була версія що ці назви птахів можуть бути похідними від сузір’їв, бо Орел точно є, але Шпаків і Чайок не знайшов, тому це довелось відкинути.
Єдине, що трохи муляє - «перше» у другому рядку. А чому б не «Не блищать як раніше вони». Це, правда, додає склад і потребує відповідної зміни у 4 рядку (якесь «й» на «і»), але начебто краще.
У другому вірші я б замінив крівлю на дах чи стелю. Інших зауваг нема – все гармонійно і зі смаком. Після детальнішого ознайомлення з оригіналом виникло бажання зробити свій переклад (бачу інший розв’язок). Не певен, що дійдуть руки, але запишемо в пам’ять. :)

Дякую. Йдемо далі. Але, може і справді припинити терзати ГАК нашими "шелінізмами" - щоб не пересолодити і без того солодке :)
  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 1.5181179046631 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …