Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51028
Рецензій:	95768

Наша кнопка

Код:

Рецензії

обмін валют

(Рецензія на твір: Дешевий розпродаж (з Ш.Сілверстайна), автор: Тарас В'єнц)

Перш за все скажу, що сподобався переклад. Не менш емоційний за оригінал.
Як на мене, Ви правильно зробили, Тарасе, що поміняли валюту. Хоча це питання стояло, стоїть і стояти буде - заміняти чужі реалії своїими, чи залишити антураж. Ну, скажімо, я теж свого героя в бриль одягла, хоча це не американський фасон. А в сьогоднішніх перекладах чомусь не наважилася гномів і гоблінів замінити на нашенських лісовіків, чи ще когось...
Тут, мабуть, одного рішення не може бути.
А щодо "старої" - я це сприймаю нормально, як "старий друже", "старий", який може бути дуже навіть молодий.
Гарний переклад.
Щиро, Галина

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.84551882743835 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→