Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2686
Творів:	51044
Рецензій:	95785

Наша кнопка

Код:

Рецензії

А віршик був простий тільки на око...

(Рецензія на твір: Підсумки , автор: Чотирнадцятий конкурс поетичних перекладів)

А скільки там було "камінців спотикання" - і та шкарпетка, і ящірка Едді...
Для мене найважчим виявився розмір. Так і не знаю - він є, тільки складний, чи його немає взагалі? Ота кострубатість - вона справжня, чи уявна? Чи для приколу? І що з цим робити перекладачеві? Не була впевнена, коли перекладала, а ще більше - коли оцінювала інші переклади. Мабуть, десь є теоретичні праці з приводу метрики сучасної зарубіжної, скажімо, англомовної поезії? А ще краще - з перекладу на українську, чи хоча б російську? Я не бачила. Хто що знає, чи думає з цього приводу - поділіться, будь ласка.
Отже, було цікаво. Конкурс виявився несхожим на жодний з попередніх. А це дає підстави сподіватися, що потенціальні можливості в цих конкурсах ще великі, і наступний буде, принаймні, не менш цікавим.
Вітаю з перемогою, пані Зоряно, й бажаю успіхів на організаторській ниві!
Дяка пану Тарасу за конкурс!
Шановний пане Сергію, вітаю з переможним місцем і дякую за доброзичливі рецензії.
З повагою, Галина М.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 1.5709989070892 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→