Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2626
Творів: 47981
Рецензій: 92775

Наша кнопка

Код:



Рецензії

я люблю Ваші переклади

(Рецензія на твір: автор: Сонце Місяць)

© Василина Іванина, 01-03-2010
тут такі вислови незвичні – і гарні
..йдімо з тим? а якось по-іншому можна би це сказати? цей рядок, я маю на увазі – це йдімо з тим, про що мовиться у строфі? оригінал я не вмію читати, щоб порівняти, тому не сприймаю цей переклад як переклад:((
щиро:)))

"Йдімо з тим..." Ваша правда, так, в ориґіналі просто "йдімо"(

мабуть, Василинко, "з тим" мало заповнити якісь пробіл
коли музична фраза вимагає якогось словесного акценту, а слів -
слів бракне...

ні, усе-таки, йдімо не "з тім", що описується у строфах
скоріше, на кшталт: "ну то пішли?")

чесно, адаптуючи з англійської фразу "чи маємо ми йти?" але на
українській - у 3х складах- із спадною інтонацією- ??

мабуть, треба буде колись ще переробити


дуже серйозно вдячний Вам за прихильні читання
ЗАВЖДИ
Василинко

нехай би всіх нас щось живило повсякчас
але Вас - обов'язково

світлих ранків-днів від усієї душі

С*

© Сонце Місяць, 02-03-2010

  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 1.0098412036896 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …
Графічний роман “Серед овець”
Графічний роман Корешкова Олександра «Серед овець», можна було б сміливо віднести до антиутопії, як …
Добірка художньої літератури козацької доби
Друзі! В інтернет-крамниці “Онлайн Криївка” представлена цікава добірка художньої літератури …