Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51005
Рецензій:	95752

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Назва

(Рецензія на твір: Я в тебе не лю... Переклад з А. Ахматової, автор: Валерія)

У мене б, чесно кажучи, не вистачило духу так скоротити. Та й чи потрібно так було?
Ось тут - потрібно.
http://gak.com.ua/creatives/2/12022

Щодо самого перекладу, Валеріє.
1. Не думаю, що варто було переставляти рядки 4-8, бо це порушує мелодію ахматовського тексту.
2. Заміна "дурочек" дурними подругами неможлива, оскільки це не з "лексікону" А.А. Так могла би сказати якась гламурна лялька, але не цариця :)
3. "А спогад дружньої розмови
І перших днів навіщо їм?" - краще б
"А світло дружньої розмови
Найперших днів навіщо їм?"
4. Не впевнена в існуванні "помочі".

Але - не зупиняйтесь, Валеріє! Ви – на вірному шляху :)

Щиро,
ЛЛ.

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.44153690338135 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→