Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть
 
 

Жанри

Гоголівський ФОРУМ




AlmaNAH






Наша статистика

Авторів: 2683
Творів: 50933
Рецензій: 95688

Наша кнопка

Код:



Рецензії

***

(Рецензія на твір: З Арсєнія Тарковского. * * * *, автор: Той, що греблі рве)

© Татчин , 27-01-2010
Тарковський один з моїх улюблених авторів. тому, даруйте, буду дещо доскіпливим.

хоча, це, напевно, не доскіпливість, а все ж суб"єктивізм. бо скільки авторів - стільки прочитань. так що ви дивіться саме так - суб"єктивне гоніво. отже:

там хвиля хвилі вслід - оце для мене трохи важкувато читається.
у цій же строфі два "там" у сусідніх рядках, що не так вже й погано, але, знову ж - на мою думку, не дуже туйво.
далі - якщо вже /то чудо з див/, то може все ж однотипніше - "диво з див"?
і ще дві речі для роздуму:
у вас з"вились звуки... якщо підходити не дуже доскіпливо - то допустимо. а якщо ні - то це введення, помимо відображень, ще одної системи коорднат - ще одного виміру.
і - останнє - "на колени". за смислом це дуже схоже. але якщо вдуматись, то на руки можна взяти й стоячи.

це, загалом, все.

в оригіналі невеличка підміна - вослед/послед.

тільки не думайте що це я за Жадана вам "відомстив":)
я почав писати ще до того. а потім, ми ж домовились - конструктивізм понад усе!

вопше-то я хотів написати вам меду на весілля.
але покопався там у вас і не знайшов. чи його нема?
то й взявся за цей переклад.
  Додати свій відгук!
 
CAPTCHA:
(антиспам, введіть три ЧОРНІ літери)
captcha image
 
Головна сторінка | Про нас | Автори | Художні твори [ Проза Поезія Лімерики] | Рецензії | Статті | Правила користування | Написати редактору
Згенеровано за 0.51354098320007 сек.
Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design
СУМНО
Аніме та манґа українською Захід-Схід ЛітАкцент - світ сучасної літератури Button_NF.gif Часопис української культури

Що почитати

Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …
Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …
День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …
Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …