Українська банерна мережа

Украинская Баннерная Сеть



	ПОШУК

АВТОРУ:

	Ім’ я користувача

	Пароль



Бажаєте зареєструватися? Забули пароль?

Жанри

Гоголівський ФОРУМ

AlmaNAH

Наша статистика

Авторів:	2685
Творів:	51003
Рецензій:	95747

Наша кнопка

Код:

Рецензії

Зарах!

(Рецензія на твір: Іосіф Бродскій. Сонет, автор: Той, що греблі рве)

Красивий переклад красивого першотвору. Приємно, що дотримано не тільки зовнішніх ознак у вигляді розміру і рим, але й не спсплюжено образів, як це іноді трапляється в перекладах, тобто збережено й дух.
Щоправда, можна закинути перекладачу "шпильку" щодо деяких рим, які у Бродського точно-чеканні, а в перекладі не всюди (словник-бурунить), але, маючи справу з перекладами, розумію, як це не легко.
Карочє, зараховане! :)

Додати свій відгук!

Згенеровано за 0.95349383354187 сек.

Усі права застережено.
Всі права на сайт належать ТОВ «Джерела М»
Авторські права на твори та рецензії належать їх авторам.
Дизайн та програмування KP-design

Що почитати

• Історія Європи. Український погляд
Кожен з нас має знати історію власного народу. Бо історія – це його посвідка на проживання на рідній …→

• Погляд на світ через призму пародії.
«Прометей поміж грудей» – тільки ця провокативна назва збірки чого варта! І це не натяк, це те, про …→

• День Соборності України
Вітаємо всіх з днем Соборності! Бажаємо нашій державі незламності, непохитності, витримки та величчі! …→

• Українські традиції та звичаї
Друзі! На сайті “Онлайн Криївка” є дуже цікава добірка книг про українські традиції та звичаї. …→